-
1 er ist zu Großem ausersehen
мест.общ. он предназначен для больших дел, он предназначен для великих делУниверсальный немецко-русский словарь > er ist zu Großem ausersehen
-
2 ausersehen
ausersehen I vt избира́ть, выбира́ть; облюбова́тьj-n zu etw. (D) ausersehen избира́ть (кого́-л. в ка́честве кого́-л.)j-n zu etw. (D) ausersehen предназнача́ть (кого́-л. для чего́-л.)ausersehen part adj и́збранный, предназна́ченный; облюбо́ванный (для чего́-л.)er ist zu Großem ausersehen он предназна́чен для больши́х дел; он предназна́чен для вели́ких дел -
3 ausersehen
I * vtизбирать, выбирать; облюбоватьj-n zu etw. (D) ausersehen — избирать кого-л. в качестве кого-л.; предназначать кого-л. для чего-л.II 1. 2. part adjизбранный, предназначенный; облюбованный (для чего-л.) -
4 он предназначен для больших дел
prongener. er ist zu Großem ausersehenУниверсальный русско-немецкий словарь > он предназначен для больших дел
-
5 он предназначен для великих дел
prongener. er ist zu Großem ausersehenУниверсальный русско-немецкий словарь > он предназначен для великих дел
-
6 berufen
(unreg., hat)I v/t1. zu einer Funktion: jemanden zum Vorsitzenden / zu einem Amt berufen appoint s.o. chairman / to an office; jemanden auf oder an einen Lehrstuhl berufen offer s.o. a chair (at university); an einen Ort: nach Berlin berufen werden be called to Berlin2. umg. (beschwören) ich will es nicht berufen touch (Am. knock on) wood, I don’t want to put the kiss of death on it; man soll oder ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been luckyII v/refl: sich berufen auf (+ Akk) als Autorität, Quelle etc.: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention s.o.’s name; sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to s.o. as a witness; sich darauf berufen, dass... plead that...; darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?III v/i österr. JUR. appeal—Adj.1. (befähigt) qualified, competent; aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg.; berufen sein / sich berufen fühlen zu (+ Inf.) be / feel competent enough ( oder qualified) to (+ Inf.) moralisch: have / feel one has a mission to (+ Inf.) ich fühlte mich ( nicht) berufen einzugreifen I felt called upon / I didn’t feel it was for me to intervene2. zum Priester etc. berufen sein have a calling to be a priest ( oder to the priesthood) etc.; zur Malerei etc. berufen sein have a vocation for painting etc.; sich zu ( etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things* * *to call; to appoint* * *be|ru|fen I [bə'ruːfn] ptp berufen irreg1. vtjdn auf einen Lehrstuhl/zu einem Amt berúfen — to appoint sb to a chair/an office
2) (old = kommen lassen)jdn zu sich/an einen Ort berúfen — to call or summon sb to one/to a place
Gott hat ihn zu sich berúfen — he has been called to his Maker
3) (inf = beschwören)ich will/wir wollen etc es nicht berúfen — touch wood (Brit inf), knock on wood (US inf)
ich will es nicht berúfen, aber... — I don't want to tempt fate, but...
4) (dial = ermahnen) to tell off, to reproach2. vrsich auf jdn/etw berúfen — to refer to sb/sth
3. vi (Aus JUR= Berufung einlegen) to appeal II [bə'ruːfn]adj1) (= befähigt) Kritiker competent, capablevon berúfener Seite, aus berúfenem Mund — from an authoritative source
zu etw berúfen sein, berúfen sein, etw zu tun — to be competent to do sth
2)(= ausersehen)
zu etw berúfen sein — to have a vocation for sth; (esp Rel) to be called to sthsich zu etw berúfen fühlen — to feel one has a mission to be/do sth
* * *be·ru·fen12. (ausersehen)er ist zu Großem \berufen he's meant for greater thingssich akk \berufen fühlen, etw zu tun to feel called to do sth, to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sthviele sind \berufen REL many are calledbe·ru·fen *2I. vt1. (ernennen)jdn auf einen Lehrstuhl \berufen to offer sb a chairetw nicht \berufen wollen to hate to have to say sth, to not want to tempt fateich will es nicht \berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht much as I hate to say it, he's not going to pass the examich will das Unglück nicht \berufen I don't want to invite trouble3. (veraltet: zusammenrufen, zu sich rufen)▪ etw \berufen to convene [or summon] sthdas Parlament wurde \berufen Parliament was convoked [or summoned]der Herr hat sie zu sich \berufen she has been called to her MakerII. vrder Korrespondent berief sich auf die Prawda the journalist quoted “Pravda” [in support]sie berief sich auf ihre Unkenntnis she pleaded her ignorance* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb1) (einsetzen) appointjemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office
2)2.berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!
sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something
IIsich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody
1) competentaus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something
zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things
* * *berufen1 (irr, hat)A. v/tjemanden zum Vorsitzenden/zu einem Amt berufen appoint sb chairman/to an office;nach Berlin berufen werden be called to Berlin2. umg (beschwören)ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been luckyB. v/r:sich berufen auf (+akk) als Autorität, Quelle etc: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention sb’s name;sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to sb as a witness;sich darauf berufen, dass … plead that …;darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?C. v/i österr JUR appealberufen2 adj1. (befähigt) qualified, competent;aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg;berufen sein/sich berufen fühlen zu (+inf) be/feel competent enough ( oder qualified) to (+inf) moralisch: have/feel one has a mission to (+inf)ich fühlte mich (nicht) berufen einzugreifen I felt called upon/I didn’t feel it was for me to intervene2.zum Priester etczur Malerei etcberufen sein have a vocation for painting etc;sich zu (etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb1) (einsetzen) appointjemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office
2)2.berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!
sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something
IIsich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody
1) competentaus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something
zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things
* * *v.to convene v. -
7 berufen
be·ru·fen1. be·ru·fen adj2) ( ausersehen)zu etw \berufen sein to have a vocation [or calling] for sth [or to do sth];er ist zu Großem \berufen he's meant for greater things;sich \berufen fühlen, etw zu tun to feel called to do sth, to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sth;viele sind \berufen rel many are called2. be·ru·fen * irreg vt1) ( ernennen)jdn zu etw \berufen to appoint sb to sth;jdn auf einen Lehrstuhl \berufen to offer sb a chairetw nicht \berufen wollen to hate to have to say sth, to not want to tempt fate;ich will es nicht \berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht much as I hate to say it, he's not going to pass the exam;ich will das Unglück nicht \berufen I don't want to invite trouble3) (veraltet: zusammenrufen, zu sich rufen)etw \berufen to convene [or summon] sth;das Parlament wurde \berufen Parliament was convoked [or summoned];der Herr hat sie zu sich \berufen she has been called to her Makervrder Korrespondent berief sich auf die Prawda the journalist quoted “Pravda” [in support];sie berief sich auf ihre Unkenntnis she pleaded her ignorance
См. также в других словарях:
Caspar Hedio — Casper Hedio, Kupferstich 16. Jh. Kaspar Hedio, auch Caspar Hedio, Kaspar Heyd, Kaspar Bock, Kaspar Böckel, (* 1494 in Ettlingen; † 17. Oktober 1552 in Straßburg) war ein deutscher Historiker, reformierter Theologe und Reformator.… … Deutsch Wikipedia
Kaspar Bock — Casper Hedio, Kupferstich 16. Jh. Kaspar Hedio, auch Caspar Hedio, Kaspar Heyd, Kaspar Bock, Kaspar Böckel, (* 1494 in Ettlingen; † 17. Oktober 1552 in Straßburg) war ein deutscher Historiker, reformierter Theologe und Reformator.… … Deutsch Wikipedia
Kaspar Böckel — Casper Hedio, Kupferstich 16. Jh. Kaspar Hedio, auch Caspar Hedio, Kaspar Heyd, Kaspar Bock, Kaspar Böckel, (* 1494 in Ettlingen; † 17. Oktober 1552 in Straßburg) war ein deutscher Historiker, reformierter Theologe und Reformator.… … Deutsch Wikipedia
Kaspar Hedio — Casper Hedio, Kupferstich 16. Jh. Kaspar Hedio, auch Caspar Hedio, Kaspar Heyd, Kaspar Bock, Kaspar Böckel, (* 1494 in Ettlingen; † 17. Oktober 1552 in Straßburg an der Pest) war ein deutscher Historiker, reformierter Theologe und Reformator … Deutsch Wikipedia
Kaspar Heyd — Casper Hedio, Kupferstich 16. Jh. Kaspar Hedio, auch Caspar Hedio, Kaspar Heyd, Kaspar Bock, Kaspar Böckel, (* 1494 in Ettlingen; † 17. Oktober 1552 in Straßburg) war ein deutscher Historiker, reformierter Theologe und Reformator.… … Deutsch Wikipedia
Russisches Reich — (hierzu die Übersichtskarte »Europäisches Rußland« und Spezialkarte »Mittleres Rußland«), ein Kaisertum, das den ganzen Osten Europas, dazu den Norden und einen Teil der Mitte Asiens einnimmt, d.h. ein Sechstel alles festen Bodens auf der Erde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Augustinus, S. (1) — 1S. Augustinus (Aurelius), Ep. Conf. et Eccl. Doct. (28. Aug. al. 5. Mai, 28. Febr.) Vom Lat. Augustinus = auf Augustus sich beziehend, Augustisch. (S. oben bei Augusta). – Der hl. Augustinus – nach bewährten Schriftstellern mit dem Vornamen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Livia Drusilla — Porträt Livias (Abguss eines Originals in der Ny Carlsberg Glyptotek Livia Drusilla (* 30. Januar 58 v. Chr.; † 29 n. Chr. in Rom), meist nur kurz Livia genannt, war die langjährige dritte Ehefrau des … Deutsch Wikipedia
Amerika — Amerika, der 4. Erdtheil, häufig die neue Welt genannt, ist von der alten Welt, Europa, Afrika und Asien, im Osten durch den atlantischen Ocean geschieden; die geringste Entfernung, zwischen dem Kap St. Roque und dem Kap Verde (Afrika), beträgt… … Herders Conversations-Lexikon
Laurentius a Brundusio, B. (28) — 28B. Laurentius a Brundusio, (7. al. 22. Juli), General des Kapuziner Ordens und wohl einer der größten Männer desselben, wurde am 22. Juli 1559 zu Brindisi (Brundusium), der bekannten uralten Seestadt des Königreichs Neapel, von sehr vornehmen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Samuel Maharero — (links) mit seinem Bruder Julius Maharero, 1895 Samuel Maharero (zweiter von rechts) … Deutsch Wikipedia
